Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 100
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 13 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Prénom" ] [ "%field%" => "Nom" ] [ "%field%" => "Société" ] [ "%field%" => "Adresse et n° de rue" ] [ "%field%" => "Code postal" ] [ "%field%" => "Localité" ] [ "%field%" => "Prénom" ] [ "%field%" => "Nom" ] [ "%field%" => "Société" ] [ "%field%" => "Adresse et n° de rue" ] [ "%field%" => "Code postal" ] [ "%field%" => "Localité" ] |
L'entrée ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Adresse e-mail non valide. Les adresses e-mail doivent utiliser ce format « user@example.com » et inclure un « @ » et un « . ». |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La saisie n'est pas identique. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La saisie est trop courte. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 6 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Entrez le terme de recherche... |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 2 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 3 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Moyens de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 4 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Changer de devise (Euro est la devise actuelle) |
| fr-FR | messages | 1 | header.currencyList | Devises disponibles |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginHeadline | Mon profil |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Avantages d'une inscription : |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Achat rapide |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Enregistrez vos données et vos paramétrages. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Aperçu de la commande et informations sur l'expédition |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gérer votre abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginFormTab | Je suis déjà client |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerFormTab | Je suis un nouveau client |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginHeader | Je suis déjà client ! |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginFormDescription | Se connecter avec son adresse e-mail et son mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailLabel | Votre adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Saisissez une adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Saisir le mot de passe... |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalData | Données personnelles |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Informations personnelles |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Type de compte |
| fr-FR | messages | 22 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Professionnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Civilité |
| fr-FR | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Prénom |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Saisir le prénom... |
| fr-FR | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nom |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Saisir le nom... |
| fr-FR | messages | 4 | address.companyNameLabel | Société |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Entrer le nom de la société... |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Service |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Entrer le nom du service... |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatLabel | N° de TVA |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | N° de TVA |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailLabel | Adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Saisissez une adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmation de l'adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Entrez à nouveau votre adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Les adresses e-mail ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Saisir le mot de passe... |
| fr-FR | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Le mot de passe doit inclure au moins 8 caractères. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Confirmation du mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Entrez à nouveau votre nouveau mot de passe... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Les mots de passe ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Votre adresse |
| fr-FR | messages | 4 | address.streetLabel | Adresse et n° de rue |
| fr-FR | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Saisir l'adresse et le n° de rue... |
| fr-FR | messages | 4 | address.zipcodeLabel | Code postal |
| fr-FR | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Entrez le code postal... |
| fr-FR | messages | 4 | address.cityLabel | Localité |
| fr-FR | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Entrer la ville... |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryLabel | Pays |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStateLabel | Région |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Sélectionner la région |
| fr-FR | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Numéro de téléphone |
| fr-FR | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Entrer le n° de téléphone |
| fr-FR | messages | 1 | general.requiredFields | Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | L'adresse de livraison est différente de l'adresse de facturation. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Autre adresse de livraison |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalTypePrivate | Privé |
| fr-FR | messages | 1 | general.privacyTitle | Politique de confidentialité |
| fr-FR | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/frold/widgets/cms/0192424f31007361a78b64a0989729f5" "%tosUrl%" => "/frold/widgets/cms/018c44192733710e9b059f18dd0a2ef8" ] |
J'ai pris connaissance des dispositions relatives à la <a href="/fr/politique-de-confidentialite/">protection des données</a> . |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuer |
| fr-FR | messages | 1 | footer.linkedin | https://www.linkedin.com/company/werma/ |
| fr-FR | messages | 1 | footer.facebook | https://www.facebook.com/WERMAgroup |
| fr-FR | messages | 1 | footer.youtube | https://www.youtube.com/channel/UCBScUoPZlRQ3OCnKkDUhdCA |
| fr-FR | messages | 1 | footer.twiter | # |
| fr-FR | messages | 2 | general.expand | Élargir |
| fr-FR | messages | 2 | general.collapse | Réduire |
| fr-FR | messages | 1 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Francais" ] |
Changer de langue (Francais est la langue actuelle) |
| fr-FR | messages | 1 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 1 | footer.logoText | © 2025 WERMA Signaltechnik GmbH + Co. KG |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retournez en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 8
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | general.loginProtected | general.loginProtected |
| fr-FR | messages | 2 | address.customerNumberLabel | address.customerNumberLabel |
| fr-FR | messages | 2 | address.customerNumberPlaceholder | address.customerNumberPlaceholder |
| fr-FR | messages | 2 | address.customerNumberNotKnown | address.customerNumberNotKnown |
| fr-FR | messages | 1 | address.invoiceEmailAdressLabel | address.invoiceEmailAdressLabel |
| fr-FR | messages | 1 | address.invoiceEmailAdressPlaceholder | address.invoiceEmailAdressPlaceholder |
| fr-FR | messages | 1 | address.invoiceViaPdf | address.invoiceViaPdf |
| fr-FR | messages | 1 | address.eInvoice | address.eInvoice |